譯人故事（二十六）：范景中等譯 Gombrich 文集
由於與友人討論Warburg Institute【瓦爾堡學院：參考留言版之資料*】，得知范景中先生寫的＜貢布里希：中國文化令我深愛＞。這是篇「貢布里希作品集漢譯」的重要資料，范景中先生是翻譯團隊的重要人物，所以我覺得應該寫寫他。
（http://www.lumei.edu.cn/hyishu/ywcf/gblx.htm）（按：本篇取自INTERNET者用「」表示；（）內為HC的補充）
杭州的中國美術學院據說很美。不過其出版社的Gombrich和范景中主編的，更是中國高水準。其實大陸應該給他翻譯獎勵。我不說翻譯的完美，不過這領域牽涉歐洲主要語言的文獻和文化之整體和細節，對於外國人頗為困難，所以要窮數代的團隊學習才能有小成。
「范景中 天津人，1951年出生。1981年浙江美術學院研究生畢業。1988年到德國海德堡大學任客座教授一年。現任中國美術學院、南京師範大學教授、博士生導師。出版有《圖像與觀念》等專著，發表論文近20篇。」
（HC：典型的近20年大陸培養出的美術學界的歷程。他的年紀與我差不多，我因而多少能了解他的能力和限制。）
「在我國（大陸），我們對於美術學的瞭解得益于1984—1989年間范景中主編的《美術譯叢》所做的大量工作。該刊84•3 期的“編後記”中說：“關於美術史論方面，我們重點介紹了圖像志和圖像學。二十世紀西方在美術史論方面影響最大的學派有：以沃爾弗林為代表立足于美術形式自律論的學派，以德沃夏克為代表立足于藝術意志論的維也納學派，以帕諾夫斯基、貢布里希為代表立足于美術作品詮釋論的瓦爾堡學派”。這是我國對外開放後最早展示西方美術學研究全景圖的一篇文章。」（《美術譯叢》似乎為季刊，多為學術論文、雜誌翻譯，是他們磨鍊的刊物。那時沒有版權困擾。現在不知怎樣。）
「貢布里希（Ernst Hans Josef Gombrich， 1909 -2001），英國美學家、藝術史家。1909年生於奧地利的維也納，後移居英國併入英國籍。1936年起就職于倫敦大學瓦爾堡學院，並在牛津大學、劍橋大學等任客座教授。他曾榮獲史密斯文學獎、奧地利科學與藝術十字勳章、黑格爾大獎、法蘭西學院勳章，並獲得了牛津、劍橋、哈佛、倫敦等大學的名譽博士學位。其主要著作有：《藝術的故事》、《藝術與錯覺》、《理想與偶像》、《秩序感》、《藝術與科學》等。」
「……中文譯本至少有10種（《藝術的故事》（藝術發展史, 貢布裡希; 范景中, 天津人民美術出版社, 1988.；《藝術的故事》(英)貢布裡希著，三聯書店，1999年）、《藝術與錯覺》、《秩序感》、《圖像與眼睛》、《藝術與人文科學》、《象徵的圖像》、《文藝復興：西方藝術的偉大時代》、《木馬沉思錄》、《藝術與科學》、《理想與偶像》）已經問世，還有五種（《圖像與語詞》、《藝術與進步》、《保衛古典傳統的價值》、《藝術史與文學研究》、《瓦爾堡傳》）也在準備之中。」
這些東西幾乎都是范景中先生（主持）和他朋友翻譯的。他自己的文集則交廣東某家出版，文集參見范景中著《圖像與觀念》（嶺南美術出版社），多少可以了解其明志。
E. H. Gombrich《理想與偶像 ─ 價值在歷史和藝術中的地位》（IDEALS AND IDOLS-Essays on Values in History and in Art）（范景中/曹意強/周書田譯，上海：人民美術，1991）
《藝術與錯覺:圖畫再現的心理學研究》(Gombrich, E. H. Art and Illusion: A Study
（http://www.lumei.edu.cn/hyishu/ywcf/gblx.htm）（按：本篇取自INTERNET者用「」表示；（）內為HC的補充）
杭州的中國美術學院據說很美。不過其出版社的Gombrich和范景中主編的，更是中國高水準。其實大陸應該給他翻譯獎勵。我不說翻譯的完美，不過這領域牽涉歐洲主要語言的文獻和文化之整體和細節，對於外國人頗為困難，所以要窮數代的團隊學習才能有小成。
「范景中 天津人，1951年出生。1981年浙江美術學院研究生畢業。1988年到德國海德堡大學任客座教授一年。現任中國美術學院、南京師範大學教授、博士生導師。出版有《圖像與觀念》等專著，發表論文近20篇。」
（HC：典型的近20年大陸培養出的美術學界的歷程。他的年紀與我差不多，我因而多少能了解他的能力和限制。）
「在我國（大陸），我們對於美術學的瞭解得益于1984—1989年間范景中主編的《美術譯叢》所做的大量工作。該刊84•3 期的“編後記”中說：“關於美術史論方面，我們重點介紹了圖像志和圖像學。二十世紀西方在美術史論方面影響最大的學派有：以沃爾弗林為代表立足于美術形式自律論的學派，以德沃夏克為代表立足于藝術意志論的維也納學派，以帕諾夫斯基、貢布里希為代表立足于美術作品詮釋論的瓦爾堡學派”。這是我國對外開放後最早展示西方美術學研究全景圖的一篇文章。」（《美術譯叢》似乎為季刊，多為學術論文、雜誌翻譯，是他們磨鍊的刊物。那時沒有版權困擾。現在不知怎樣。）
「貢布里希（Ernst Hans Josef Gombrich， 1909 -2001），英國美學家、藝術史家。1909年生於奧地利的維也納，後移居英國併入英國籍。1936年起就職于倫敦大學瓦爾堡學院，並在牛津大學、劍橋大學等任客座教授。他曾榮獲史密斯文學獎、奧地利科學與藝術十字勳章、黑格爾大獎、法蘭西學院勳章，並獲得了牛津、劍橋、哈佛、倫敦等大學的名譽博士學位。其主要著作有：《藝術的故事》、《藝術與錯覺》、《理想與偶像》、《秩序感》、《藝術與科學》等。」
「……中文譯本至少有10種（《藝術的故事》（藝術發展史, 貢布裡希; 范景中, 天津人民美術出版社, 1988.；《藝術的故事》(英)貢布裡希著，三聯書店，1999年）、《藝術與錯覺》、《秩序感》、《圖像與眼睛》、《藝術與人文科學》、《象徵的圖像》、《文藝復興：西方藝術的偉大時代》、《木馬沉思錄》、《藝術與科學》、《理想與偶像》）已經問世，還有五種（《圖像與語詞》、《藝術與進步》、《保衛古典傳統的價值》、《藝術史與文學研究》、《瓦爾堡傳》）也在準備之中。」
這些東西幾乎都是范景中先生（主持）和他朋友翻譯的。他自己的文集則交廣東某家出版，文集參見范景中著《圖像與觀念》（嶺南美術出版社），多少可以了解其明志。
E. H. Gombrich《理想與偶像 ─ 價值在歷史和藝術中的地位》（IDEALS AND IDOLS-Essays on Values in History and in Art）（范景中/曹意強/周書田譯，上海：人民美術，1991）
《藝術與錯覺:圖畫再現的心理學研究》(Gombrich, E. H. Art and Illusion: A Study
in the Psychology of Pictorial Representation. Princeton University) 林夕等譯，湖南：科學技術出版社...
Cubism as "the most radical attempt to stamp out ambiguity and to enforce one reading of the picture—that of a man-made construction, a colored canvas."[
第10章 漫畫實驗 ：E. H. Gombrich新的理論
- Gombrich, E.H.J. & Eribon, D. Conversations on Art and Science. New York: Abrams 1993 (also published as: A Lifelong Interest.)
第33頁簡單介紹其漫畫與心理分析之進化論
卡爾•波普爾《通過知識獲得解放》（EMANCIPATION THROUGH KNOWLEDGE）
範景中李本正譯.
范景中編選
E. H. Gombrich《象征的圖像 ─ 貢布里希圖像學文集》（楊思梁/范景中編選，上海：書畫出版社，1990）
《藝術與人文科學─貢布里希文選》浙江攝影出版社，1989
.《貢布里希論設計》 長沙：湖南科學技術出版社，2004
《美術史與觀念史Ⅰ, II》（范景中、曹意強主編，南京師範大學出版社）
--這是選編、文章中英文夾雜；短篇序言以文言夾英文引言
----
*HC：
我們喧賓奪主了。
沒錯，Warburg傳。不過這共同體高手如雲，贡布里希先生只是一主要份子（他對於中華人物也頗慷慨，所以一些次要稿子也給范先生等人在中國發表。）此書（書名Warburg）之書評，認為平平（這是十幾年前的印象）。
我想你上網應該可以找出許多資料。如果要知道真正重要的思想，或許可以參考
Warburg’s Concept of Kulturwissenschaft and its Meaning for Aesthetics by Edgar Wind 收入THE ELOQUENCE OF SYMBOLS: STDIES IN HUMANIST ART
--
我陷入兩難。我非真專家，當然，十來年前稍涉此領域。我的資料多在老家，手頭缺。不過這圖書館了不起的地方是：它藏書遠比專門領域之館少，不過精，更重要的是，主人及後來學者懂得images背後牽涉的種種學問，所以即使是marginal領域者，亦能綜合研究（這些學問都博大精深，然而他們有深厚的素養能進出之）。該圖書館又能與他人對話….。
我最近沒打算多花時間在上邊，「幾周之後」如果你還有興趣，可以到pc home的 Simon University 個人新聞台或這兒同我談談。
--
或許你方便讀這雜誌：
Journal of the Warburg and Courtauld Institutes Warburg Institute, University of London
) Gertrud Bing, The Warburg Institute, 1934 5) Saxl, "The History of Warburg's
Library", p.327. 6) 'Millenium-feuilles from Half-eaten Wafers', Warburg Institute
Newsletter 8(1998),
--
Fritz Saxl, "The History of Warburg's Library", in E.H. Gombrich, Aby Warburg: An Intellectual Biography, 2nd edn (Oxford: Phaidon, 1986), .
--
http://www.sas.ac.uk/warburg/
University of London
SCHOOL OF ADVANCED STUDY
THE WARBURG INSTITUTE
Description & History ?RAE 2001 Results ?Dan David Prize
範景中李本正譯.
范景中編選
E. H. Gombrich《象征的圖像 ─ 貢布里希圖像學文集》（楊思梁/范景中編選，上海：書畫出版社，1990）
《藝術與人文科學─貢布里希文選》浙江攝影出版社，1989
.《貢布里希論設計》 長沙：湖南科學技術出版社，2004
《美術史與觀念史Ⅰ, II》（范景中、曹意強主編，南京師範大學出版社）
--這是選編、文章中英文夾雜；短篇序言以文言夾英文引言
----
*HC：
我們喧賓奪主了。
沒錯，Warburg傳。不過這共同體高手如雲，贡布里希先生只是一主要份子（他對於中華人物也頗慷慨，所以一些次要稿子也給范先生等人在中國發表。）此書（書名Warburg）之書評，認為平平（這是十幾年前的印象）。
我想你上網應該可以找出許多資料。如果要知道真正重要的思想，或許可以參考
Warburg’s Concept of Kulturwissenschaft and its Meaning for Aesthetics by Edgar Wind 收入THE ELOQUENCE OF SYMBOLS: STDIES IN HUMANIST ART
--
我陷入兩難。我非真專家，當然，十來年前稍涉此領域。我的資料多在老家，手頭缺。不過這圖書館了不起的地方是：它藏書遠比專門領域之館少，不過精，更重要的是，主人及後來學者懂得images背後牽涉的種種學問，所以即使是marginal領域者，亦能綜合研究（這些學問都博大精深，然而他們有深厚的素養能進出之）。該圖書館又能與他人對話….。
我最近沒打算多花時間在上邊，「幾周之後」如果你還有興趣，可以到pc home的 Simon University 個人新聞台或這兒同我談談。
--
或許你方便讀這雜誌：
Journal of the Warburg and Courtauld Institutes Warburg Institute, University of London
) Gertrud Bing, The Warburg Institute, 1934 5) Saxl, "The History of Warburg's
Library", p.327. 6) 'Millenium-feuilles from Half-eaten Wafers', Warburg Institute
Newsletter 8(1998),
--
Fritz Saxl, "The History of Warburg's Library", in E.H. Gombrich, Aby Warburg: An Intellectual Biography, 2nd edn (Oxford: Phaidon, 1986), .
--
http://www.sas.ac.uk/warburg/
University of London
SCHOOL OF ADVANCED STUDY
THE WARBURG INSTITUTE
Description & History ?RAE 2001 Results ?Dan David Prize
沒有留言:
張貼留言