2018年6月4日 星期一

Photography and Cinema.電影與攝影

Photography and Cinema. Edited and with text by Campany.
中文版:電影與攝影,南京大學出版社,2018
https://en.wikipedia.org/wiki/David_Campany

於翻譯,基本上不錯,可有些地方,是錯的,譬如說,第85頁。
......改編成"電影連環畫" (cine-romans)或"電影小說" (cine-novel)      
其實,應該是     改編成"電影連環畫" (cine-romans)或"電影小說" (cine-novels)   ,而cine-romans)就是cine-novels,中文不該採用兩不同名詞。   

沒有留言: