Elizabeth Gilbert’s New Chapter Begins
May 07, 2014
An Italianate Victorian home built in
1869 on a hilltop overlooking the Delaware River in bucolic Frenchtown,
N.J., is about to enter the market at $999,000. The fully renovated
four-bedroom, two-and-a-half bath home has a wraparound porch on the
south and west sides and sits on three-quarters of an acre, most of it
dedicated to perennial gardens.
Sam Oberter for The New York Times
《美食、祈禱和戀愛》作者優雅舊宅待售
美宅2014年05月07日
在新澤西州的弗倫奇敦鎮，德拉瓦河畔山頂上一棟建於1869年意大利式維多利亞迷你莊園在市場中待售，售價99.9萬美元。
Sam Oberter for The New York Times
1869年，新澤西殖民地首位本地總督的後裔約翰·雷丁(John
Reading)在德拉瓦河(Delaware
River)邊的小山頂上，修建了一棟意大利風格的維多利亞式迷你莊園。如今，這處房產即將進入市場，售價99.9萬美元（約合人民幣625.9萬元）。
六年來，這棟房屋一直為作家伊麗莎白·吉爾伯特(Elizabeth Gilbert)所有，她撰寫的暢銷回憶錄《一輩子做女孩》（Eat, Pray,
Love，又名《美食、祈禱和戀愛》——譯註）讓她的書迷們對「自我實現」的理解，發生了徹底改變。此棟房屋每年需繳納的房產稅為13688美元（約合人
民幣85760.8元）。
這可能是新澤西州的弗倫奇敦鎮(Frenchtown)上最貴的一
棟帶四間卧室與兩間半浴室的房子了。這個小鎮，是個充滿藝術氣息的鄉村地區，與賓夕法尼亞州的巴克士郡(Bucks
County)僅隔一箭之遙，去紐約市也只需一個多小時。「我買下這棟房屋時，它已經是鎮上最貴的地方了，但這裡也一直如此，」吉爾伯特談及這棟位於雷丁
大道3號(3 Reading
Avenue)的、古色古香的黃色牆板房屋時說（那條灰色的礫石小巷僅供兩棟房屋使用），「這棟房子，以及它隔壁一模一樣的那棟，都被建成了鎮上最豪華的
住宅。」
這肯定是弗倫奇敦鎮上翻修得最博採眾長的一棟房屋了。連圓形屋頂的
最頂端也不例外，現在那上面已冠上了銅屋頂。原先佔據了屋前草坪大部分地方的環形車道，已被一片長滿五顏六色野花與漿果灌木的草地取代。在閣樓上，有一座
面積1400平方英尺（約130平方米）的「天空之館」（Skybrary，即天空中的圖書館），這是一位想像力豐富的木匠邁克爾·弗勒德
(Michael
Flood)專門為吉爾伯特量身定製的。地下室里有一座來自巴西的蜂巢式陶土酒窖，裡面裝着500瓶紅酒。而花園裡，佛像是反覆出現的一個主題。
在地下室，賣家打造了一間巴西風格的酒窖/品酒房，這裡有陶土蜂巢式儲酒櫃，裝着500瓶紅酒。
Sam Oberter for The New York Times
吉爾伯特就是在那座「天空之館」中，伏在她那張15英尺（約4.6
米）長的金合歡實木書桌上，寫完了她最新的一本暢銷小說《萬物簽名》(The Signature of All Things，由Viking
Adult出版社於2013年出版)，是一個涉及歷史學與植物學的浪漫故事。閣樓的角落裡放着一張特大號的「午休床」；屋內還有11扇彷彿輪船舷窗的窗戶
（但窗外掠過的不是游魚，而是雄鷹）；天花板上，未經翻修的屋樑低得不太安全；另有一段樓梯通往私密的穹頂小室，從那裡可以看到360度的景色。
「我深信，無論是誰買下這棟房屋，其決心都會來自對樓上這處美妙空間產生的喜愛。」她談起這間閣樓。
樓下，主門廳旁有一間辦公室兼書房，還有一間鄉村廚房
（country
kitchen，指有足夠空間用於烹飪和進餐的大面積廚房——譯註），裡面有一個燃木爐子、錫頂天花板、板條木地板，以及一座大理石檯面的中央島台，上面
安了一台波特佐尼(Bertazzoni)的六眼灶具，作為主體部件。這間廚房在拆除了一堵牆壁後，與客廳融為一體，朝向西邊的河流。起居室大廳對面的餐
廳面朝西南，裝有推拉門，可以把餐廳與書房隔開或者連通。化妝室里有全自動的日式馬桶/坐浴盆，和一個頗具異域風情的巴厘島火山岩盥洗池。
這間辦公室兼書房，位於房子的一樓，以推拉門與餐廳隔開。
Sam Oberter for The New York Times
二樓，主卧和主客房都朝向那條河；主卧的浴室里安了一隻古董獸足浴
缸，可以觀看河景。吉爾伯特擴建了那間客用房的浴室，增加了一間桑拿房/淋浴室，裡面鋪着天然石材地板、有一條可以倚靠的石制長凳，並貼有裝飾性的突尼斯
馬賽克。卧室中最小的一間，帶有一段「秘密」後樓梯，通往廚房（這段樓梯開在廚房那邊的門被做了些偽裝，以便與定製櫥櫃搭配起來）。
室外空間也是魅力十足。這棟房屋坐落於一塊面積為四分之三英畝（約
3035平方米）的土地上，可以看見西邊最漂亮的山谷與河流景色，一條鋪着巴西板條地板的門廊環繞房屋。原來的一間外屋，已被改建為一座花園涼亭；北邊的
側院里有一座賓夕法尼亞青石平台和一個燒烤區；一座長有草本植物、本地漿果類植物及多年生植物的花園，從廚房外那段朝東的封閉式夏日長廊向外延伸。
有兩點原因，促使吉爾伯特與丈夫荷西·紐尼斯（José
Nunes，一位出生於巴西的進口貿易商，她在巴厘島進行「美食、祈禱和戀愛」的冒險之旅時遇見了他，並於2007年喜結連理）作出出售他們房屋的決定，
並帶着他們的寵物狗洛基(Rocky)搬進一棟較小的維多利亞式住宅。後者位於弗倫奇敦鎮的中心地帶，靠近他們擁有的一家泛亞洲百貨商店Two
Buttons。
「合理的解釋，是我們在縮減居住空間，而我倆住的這棟可愛的屋子有點大了，尤其是因為我們常常要去旅行，」她說。
「合理而確切的解釋，是我寫完一本書之後就得搬家，」她補充道，
「我們在這棟屋子裡付出了很多精力和愛心，就像我們要永遠住在這裡一樣；但事實是，我們倆都不會在任何地方待很長時間。既然我們已經把房子里里外外都布置
妥當了，也就到了該走的時候。我準備寫一本新書，但無法在『天空之館』中寫出來，因為我覺得那個房間是屬於阿爾瑪(Alma)的，」就是《萬物簽名》中的
主人公。
這個面積1400平方英尺的閣樓，由一位想像力豐富的木匠為吉爾伯特改建為一間神奇的「天空之館」與創作工作室。她正是在這裡創作了最新小說。
Sam Oberter for The New York Times
房產經紀人和買家看房需提前預約，時間定在4月26日；該物業管理
人拉伊耶·伊萊亞斯(Rayya
Elias)的聯繫電話是：(917)650-5223。吉爾伯特和丈夫願意將這棟房屋連同傢具一起出售。「我們唯一需要帶走的就是我們的寵物狗，我丈夫
的烹飪調味品和那些繪畫。」她說。
本文最初發表於2014年4月19日。翻譯：幽竹
沒有留言:
張貼留言