德俄對話10年 歸還藝術品仍難實現

10年前，德俄博物館之間的對話啟動。今天，兩國的專家們雖然可以共同研究對方國家的藝術品，但有關的展覽卻只能在俄羅斯舉辦。

純金的！然而，它不過是複製品。銅器時代的真品收藏在俄羅斯

（德國之聲中文網）兩年前，著名的"艾伯斯瓦德的珍寶"（Goldschatz von Eberswalde）在俄羅斯聖彼得堡的埃爾米塔日博物館（Eremitage）展出，開幕當天，默克爾總理親自前往剪彩，並受到東道主普京總統的歡迎。這一文化事件之所以得到德俄兩國領導的高度重視，原因在於，二戰結束後，這一銅器時代的出土文物首次同觀眾見面，在此之前，該文物存放在莫斯科普希金博物館，不對外開放。

終於實現在俄羅斯的埃爾米塔日博物館舉辦展展覽，要歸功於"德俄博物館對話"。在它的框架內，一個由兩國科學家組成的工作小組制定出一套方案。不過這套方案的實施包含了一個明顯的弱點：只在俄羅斯、而不在德國展出。究其原因，兩國政界無法達成共識。

俄羅斯聖彼得堡的埃爾米塔日博物館

1998年，俄羅斯杜馬通過的一項法案對來自德國的"戰利藝術品"進行了規定，根據這條法律，幾乎所有的這類藝術品都被宣告為俄羅斯的國家財產。此舉是對二戰期間德軍在俄羅斯搶劫和摧毀俄羅斯藝術品的賠償。

德方：戰利藝術品法律違反國際法

但德國政府不承認俄方的這一立場，並稱"戰利藝術品"法律同國際法背道而馳，他們要求來自德國的藝術品必須歸還德國。爭執的結果：艾伯斯瓦德的珍寶不能在德國展出，原因是，如果在德國展出，那麼俄方將要求德國政府為每個單件藝術品都出具歸還聲明。而一旦德國這樣做了，便等於同意了俄羅斯的立場。自然德國政府不願這樣做。

德俄博物館對話啟動於2005年，普魯士文化基金會、各州文化基金會以及80多個德國博物館的代表參與了這項活動。這個對話的目標是，推動德俄兩國的博物館在專業的層面上進行互動並展開合作，而共同澄清雙方在戰爭中的文化損失，則是博物館對話要完成的首要任務。失踪的藝術品目前在何處？它們還能找到嗎？它們的情形怎樣？這些是科學家首先要回答的問題。為此，他們要走訪當時的證人，同公共與私人藝術收藏機構建立聯繫，尤其要對當年蘇聯戰利品的運輸目錄進行評估，蘇聯紅軍內部負責管理藝術品的是"戰利品支隊"。二次世界大戰期間蘇聯博物館經歷了怎樣的變遷，也是這個對話工作小組研究的課題。

著名的琥珀廳：琥珀哪去了？

二戰期間，德軍從1941年秋季到1944年1月對聖彼得堡展開圍攻，雖然攻城不下，但許多博物館受到德軍搶劫，不過埃爾米塔日博物館倖免於難。

德俄專家在工作：皮奧特洛夫斯基（左）同帕辛格

博物館對話的俄方發言人皮奧特洛夫斯基（Michail Piotrowski）認為，10年對話的重要結論之一"是我們不再說'雙方'，好像我們經受了同樣的損失。"目前擔任埃爾米塔日博物館館長的他自然同時認為，這裡談的是藝術和文化，而非政治。普魯士文化基金會主席、博物館對話的德方發言人帕辛格（Hermann Parzinger）表示，德國發動了戰爭，搶劫博物館是德軍開始的，在各類對話前澄清以上兩點非常必要。"有太多的藝術品被毀掉。納粹意識形態的卑鄙性，不僅表現在盜竊藝術上，同時他們也徹底毀滅了無數圖書館。"

2003年用來自德國的資金修復了琥珀廳

最著名的例子：聖彼得堡附近的沙皇村Zarskoje Selo有一座葉卡捷琳娜宮殿，那裡的琥珀廳最為有名，它是弗里德里希·威廉一世送給彼得大帝的禮物。1942年，納粹士兵將鑲在牆上的琥珀敲下拿走，直到今天，沒有人能說清那些價值連城的琥珀哪裡去了。人們只知道，它們失踪了。

拿回藝術品作為留念

當年，有些德國士兵也到蘇聯博物館和教堂"拿走"藝術品。"二戰中的俄羅斯博物館"項目負責人艾希維瑟（Wolfgang Eichwese）表示，這些士兵"往往沒有'這樣做不對'的意識"。他們把藝術品當成了"紀念品"，帶給家人作為留念。前不久，在科隆一個私人公寓裡發現了一把出自19世紀的短劍，現已物歸原主，通過柏林的博得博物館（Bode-Museum）將之歸還給諾夫哥羅德博物館（Nowgorod） 。柏林國立圖書館也將一件收藏還給了它的法定主人：一本出自1651年的以教會斯拉夫語撰寫的彌撒文本，上面蓋有諾夫哥羅德博物館的印章。帕辛格說，"這樣的事情，我們從不討價還價，問我們得到怎樣的回報。不能這樣做，而是立即歸還。"

"我們避談歸還"

俄羅斯已將很大一部分戰利藝術品歸還了德國。不過值得一提的是，歸還給了前東德。人們估計，二戰結束後，有大約400萬件藝術品以及古董被運往前蘇聯。50年代，蘇聯將其中的160萬件藝術品歸還了東德，其中包括著名的"帕加馬祭壇"（Pergamonaltar），正是它讓柏林再次躋身於世界博物館城市的行列。

過去10年裡向德國歸還戰利藝術品事宜也有進展：位於奧德河畔法蘭克福的聖母院重新得到了鉛玻璃窗。該窗的一部分於1977年在聖彼得堡的埃爾米塔日博物館被發現，2008年在莫斯科普希金博物館又發現了該窗的其他部分。它們都被送回德國。

奧德河畔法蘭克福的聖母院重得鉛制玻璃窗

然而，仍有大約250件藝術品或其他珍品不知其下落。現在，至少德方科學家可以走訪所有收藏機構，一件一件尋找，並了解它們所處的狀況。博物館對話的德方發言人帕辛格說，必須要澄清，"我們避談歸還，因為這是政界的事情。"而政界目前所關注的重點可不是這些。

DW.CO​​M

從中國到柏林－一部交織著藝術與探險、科學與政治的歷史

在柏林，中國無處不在。亞洲藝術博物館裡展示著來自中國的獨一無二的藝術瑰寶；民俗博物館裡有一個精美的中國收藏，陳列著富有吸引力的有關文化史的藏品；德國自然博物館還為研究人員和有好奇心的參觀者保存著中國古老的動物和植物；柏林眾多的皇宮至今仍然以其來自中國的古代瓷器、精美家具和漂亮的地毯而光彩奪目。(22.03.2011)  

紀念50年前蘇聯歸還德國戰利藝術品

德雷斯頓的《西斯廷聖母》畫像和綠色穹窿珍寶館，柏林的佩加蒙神壇：這些都被視為是世界文化史上的巔峰之作。但在20世紀，它們的命運卻顛沛流離：在戰爭時期，這些藝術品被轉移到了前東德地區，1945年後，前蘇聯紅軍將它們作為戰利品帶出德國。今天，戰利藝術品這一概成為了德俄兩國文化政治中的敏感話題。德國之聲記者報導如下。(24.08.2008)  

戰利藝術品在俄首次展出

本週，俄羅斯普希金藝術博物館首次展出了俄羅斯二戰期間在德國虜獲的秘密藏品。俄羅斯人眼中所謂的藝術品被德國人稱之為戰利藝術品。尤其令人嗔舌的是德國柏林博物館也參與了此次展出工作。該展覽主要表現了墨洛溫王朝中世紀初期五到八世紀“一個沒有界限的歐洲“。(13.03.2007)  

• 日期 22.11.2015
• 作者 Sarah Judith Hofmann