As a child, I had a wretched time understanding Dana and Camus, which my father required me to read daily. When I explained my dilemma to my father, he said that what was important was not the extent to which I understood, but the extent to which I was trying to understand.
Paul McCoy
Waco, Texas
Journey from Lascaux
ceramic
16 x 26.3 x 13.5 cm
2002
2004年我們迷失在作者的文字說明中
保羅．麥考伊（Paul McCoy）在他的作品「自拉斯科啟程」……說明文字，倒讓我印象深刻，…：「在我兒童時期，我很難了解妲娜（Dana）和卡繆，我父親每天要我閱讀他們的書籍；當我向父親解釋我的矛盾時，他說，重要的不是我了解這些書的程度，而是我嘗試去了解他們的程度……」（王岫《畫中的小乳豬》 2004-08-09 http://www.cdnreading.com.tw/）
hc查出：
Journey from Lascaux
Ceramic 16 x 26.3 x 13.5 cm 2002
As a child, I had a wretched time understanding Dana and Camus, which my father required me to read daily. When I explained my dilemma to my father, he said that what was important was not the extent to which I understood, but the extent to which I was trying to understand.
http://www.hawaii.edu/artgallery/shoebox/artists/pages/McCoy.html 此改過
hc：「請教：Lascaux 和Dana，參考Journey from Lascaux」
rl 留言：「re: Journey from Lascaux
資料中的Lascaux指的應該是法國的Lascaux洞穴，此洞穴係於1940年被發現，洞穴內有大量史前人類壁畫，為保護洞穴中的壁畫，該洞穴於1963年起不再對外開放。詳細資料請Google查Lascaux」
hc：「Lascaux正是我中學讀介紹它的文章。該塑像卻有自己的闡釋。我對於Paul 父親的要求，很感興趣，有意思（譬如說，究竟讀Camus的什麼東西）。」
RL：「re:
保羅．麥考伊（Paul McCoy）在他的作品「自拉斯科啟程」……說明文字，倒讓我印象深刻，…：「在我兒童時期，我很難了解妲娜（Dana）和卡繆，…
文中卡繆指的當然是Albert Camus，應該沒錯。
但是把Dana指為妲娜，可能有問題，因為難了解原作者真正的意思，所以只能如下猜解。
找到原文: As a child, I had a wretched time understanding Dana and Camus, ...
根據Dana and Camus的結構來看，Dana 應該是姓氏而非女性化的名。用Google查Dana的結果，實在有點大海撈針的感覺。所以我查Merriam Webster's : Encyclopedian of Literature，得到的資料（該百科全書只有一筆）是
Dana, Richard Henry (b. Aug. 1, 1815, Cambridge, Mass., U.S. - d. Jan. 6, 1882, Rome, Italy). American lawyer and author of the popular autobiographical narrative Two Years Before the Mast.....
我不能確定原作者的真正意思，但是Dana指Richard Henry Dana的可能性應該很高。
進一步資料，請用Google查Richard Henry Dana，或參考我為大家提供的Homepage欄連結資料（這不代表最齊全的內容，只是Google來的第一筆網頁罷了)那麼，Dana的譯法最好（如果確定的話）把全名連年籍一併譯出。」
HC: 謝謝rl 。原句在網路上為單例。查Oxford Companion to LITERATURE的 DANA項，有五人：Charles Andersom (1819-97)/ James Dwight (1813-93)/ John Cotton (1856-1929)/ Richard Henry (1787-1879)/ Richard Henry,Jr. (1815-82)—該書中他最有「份量」，不過這或與本題無關…..
Dana可當姓（古英文：丹麥人）也可當名....
2008年多一可能
我寫信問作者
沒有留言:
張貼留言