“La Asunción de la Virgen”, Annibale Carracci, hacia 1587.

“La Asunción de la Virgen”, Annibale Carracci, hacia 1587.

"The Assumption of the Virgin", Annibale Carracci, around 1587.

15則留言

"The Assumption of the Virgin", Annibale Carracci, around 1587.

Assumption of the Blessed Virgin Mary ：聖母蒙召升天：教宗碧嶽十二世於 1950 年 11 月 1 日 頒佈《廣賜恩寵的天主》 Munificentissimus Deus 憲章，欽定聖母蒙召升天為信條：「無染原罪的天主之母」，卒世童貞瑪利亞，在完成她塵世的旅程後，靈魂肉身一起被提升到天堂，進入天國的光榮，節日在八月十五日。

adoration ：欽崇；崇拜；朝拜；禮拜：世人經由言語和行動，對全能、全善、偉大、無限、榮耀的天主所表現的最高之崇敬和服從。單獨對天主而言，拉丁文稱作 adoratio 或 latria 。至於對天使、聖人的敬禮則稱為 veneration 或 dulia 。而對聖母則稱特殊敬禮，拉丁文稱作 hyperdulia 。可參閱 veneration 。

Nativity of Christ ：耶穌聖誕；聖（耶）誕節：簡稱 Christmas 。新約路加福音記述，若瑟從納匝肋城到猶太名叫伯利恒（白冷）的達味城去，好同自己懷孕的聘妻瑪利亞去登記，他們在那裏的時候，她生產的日期滿了。便生出她的頭胎男兒，用繈褓將祂裹起，放在馬槽中 … 忽有一大隊天軍，同那天使一起讚頌天主說：天主在天受光榮，主愛的人在世享平安（路二 4-14 ）。

Nativity of Our Lady ：聖母誕辰。聖母瑪利亞的生日，慶日在 九月八日 。

paradise ： (1) 天堂。 (2) 樂園；伊甸園；地堂：指充滿和諧、享受的花園，代表天主完美的計畫，也表達天主許給人類的未來圓滿境界（參閱創二 8-16 ）。拉丁文稱作 Paradisus 。