The Open Door by Peter Brook

Brook, Peter (彼得·布魯克1995). The Open Door: Thoughts on Acting and Theatre. {敞開的門--談表演和戲劇 }，于東田譯，北京: 新星出版社，2007

　　The Open Door: Thoughts on Acting and Theatre
副標題翻譯成「談表演和戲劇」，似乎有點勉強。

翻譯者的序（「好戲在後頭」）一開始就提出他對1988年翻譯本《空的空間》（The Empty Space，1968年）的糾正或重譯。不過，我認為他的翻譯過份抽象：
Yet when we talk about theatre this is not quite what we mean. Red curtains, spotlights, blank verse, laughter, darkness, these are all confusedly superimposed in a messy image covered by one all-purpose word

要了解這書名或許要借用作者之語摘：「戲劇絕不能讓人覺得沒勁，絕不能墨守成規，必須讓人意想不到。戲劇通過驚訝、通過刺激、通過遊戲、通過好玩，來把我們導向真理。
　　重要的是此時此刻的真實，只有當演員和觀眾完全一致的時候才會出現的絕對的信服。這時候，形式就完成了它的使命，把我們帶到了這個獨一無二的、不可重複的時刻。這時候，門敞開了，我們的視界改變了。」

Wikipedia article "Peter Brook".

內容簡介：
　 　從《李爾王》(King Lear)到《卡門的悲劇》(The Tragedy of Carmen)，從《馬拉/薩德》(Marat/Sade)到《摩訶婆羅多》(Mahabharata)，彼得•布魯克再度創造了現代劇場——不是一次而 是一而再再而三。在《敞開的門》(The Open Door)裏，這位先知般的導演和理論家，為他的作品做出了明白易懂、全面詳盡的哲學闡釋。

　 　這是一個悖論的哲學：我們到劇場裏來尋找生活，但那個生活必須迥異於我們在劇場外看到的生活；演員們必須極其刻苦地做準備，同時又要願意放棄這些準備工 作的結果；導演的最可靠的本事可能是他對乏味的承受能力。布魯克從他的整個職業生涯中挑出實例來說明這些原則，這些故事還展示了他與莎士比亞、契訶夫，以 及印度和伊朗的本土戲劇息息相通。這些討論的結果是一種無與倫比的視點，它同時關注台前臺後，它的洞察力是新鮮的，它的文字是優雅的。

　　讚譽：
　　“他是我們這個時代最偉大的藝術探索者之一。”
　　——安德列•格萊格雷(Andre Gregory)
　　“彼得•布魯克總是不斷地讓我們驚訝——不是以那些普通的流行的方式，而是以古老的持久的方式，永遠影響著你的心靈。”
　　——肯•伯恩斯(Ken Burns)
　　“他是二十世紀戲劇界少有的真正的戲劇革新家之一。”
　　——克萊夫•巴恩斯(Clive Barnes)

作者簡介 · · · · · ·

　　彼得•布魯克（Peter Brook）
　 　出生于倫敦，牛津大學碩士，大學期間他創建了牛津大學電影社。他曾在皇家莎士比亞劇院（Royal Shakespeare Company）擔任導演，現在他領導著位於巴黎的國際戲劇研究中心（International Centre of Theatre Research）。

　　他執導了50多部作品，其中包括《愛的徒勞》（Love’s Labour’s Lost）、《暴風雨》（The Tempest）、《李爾王》（King Lear）（斯特拉福[Stratford-upon-Avon]）；《環繞月亮的指環》（Ring Around the Moon）、《俄狄浦斯王》（Oedipus）、《橋頭眺望》（A View from the Bridge）、《哈姆雷特》（Hamlet）（倫敦）；《貴婦還鄉》（The Visit）、《馬拉/薩德》（Marat/Sade）、《仲夏夜之夢》（A Midsummer Night’s Dream）、《卡門的悲劇》（The Tragedy of Carmen）（紐約）；《穆斯格拉夫中士之舞》（Sergeant Musgrave’s Dance）、《飛鳥大會》（The Conference of the Birds）、《雅典的泰門》（Timon of Athens）、《摩訶婆羅多》（Mahabharata）、《櫻桃園》（The Cherry Orchard）。

　　他執導的電影有《蠅王》（Lord of the Flies）、《李爾王》（King Lear）、《與傑出人士相遇》（Meeting with Remarkable Men）。

　 　他還執導了歌劇《費加羅的婚禮》（The Marriage of Figaro）、《伯里斯•戈都諾夫》（Boris Godunov）（倫敦寇文花園劇院[Covent Garden]）和《浮士德》（Faust）、《葉甫蓋尼•奧涅金》（Eugène Onegin）（紐約大都會歌劇院[Metropolitan Opera]）。

　　他的著作包括《空的空間》（The Empty Space，1968年）、《流動的視點》（The Shifting Point，1987年）。


　譯者簡介：
　　于東田：上海戲劇學院教師，上海市作家協會會員。著有長篇小說《大路千條》、中短篇小說集《狗不是狼》。