Writing and Seeing Architecture by Christian de Portzamparc and Philippe Sollers 《觀看‧書寫：建築與文學的對話》

名文人Philippe Sollers在 與建築師Christian de Portzamparc對話中，對The National Gallery of Art’s East Building崇拜有加！
Writing and Seeing Architecture — University of Minnesota Press

https://www.upress.umn.edu › Book Division › Books 此書中文版(《觀看‧書寫：建築與文學的對話》桂林：廣西師範大學出版社，2010/台北：書林，2014)直接翻譯自法文版

本書是法國當代作家索萊爾斯與建築師鮑贊巴克進行的一場對談，兩位當代名家對建築、文學、音樂、哲學的獨特見解，在思想上交鋒、激盪。首先從各自的作品談起，如城市、建築、文學、詩，對話擴及電影、音樂，及至整個世界的歷史、文明與文化，詩意與哲學的語言鋪展開了獨特的「觀看」與「書寫」。

作者簡介

克里斯提安‧德‧鮑贊巴克 Christian de Portzamparc

　　法國當代建築師，曾獲多項大獎：法國建築師學會銀牌獎、法國國家建築大獎、歐洲城市規劃大獎等，並於1994年榮獲極具聲望的普立茲克（Pritzker）獎，建築作品遍佈全球，包括巴黎的音樂城、紐約的路易‧威登集團（LVMH）大樓與One57大樓、巴西的Cidade Das Arte藝術館。

菲力普‧索萊爾斯 Philippe Sollers

　　法國著名當代小說家、文學評論家、思想家，創立《原樣》（Tel Quel）與《無限》（L’Infini）雜誌和書系，與羅蘭‧巴特及克莉斯蒂娃同為法國結構主義的代表人物，著作包括《天堂》（Paradis）、《女人們》（Femmes）、《居》（Studio）、《神的一生》（Une Vie Divine）、《時光旅者》（Lesvoyageurs du Temps）、《愛之寶》（Trésor d’Amour）、《陰轉晴》（L’Éclaircie）（均由Gallimard出版社發行）。

譯者簡介

姜丹丹

　　北京大學法語博士，巴黎第三大學博士後研究，於瑞士日內瓦大學獲文藝美學DEA學位。目前任教於華東師範大學思勉人文高等研究學院。譯有：《菲利普‧雅各泰詩選，1946-1967》、《世界視覺藝術史：當代藝術》（與董強合譯）、《給我的孩子講哲學》、《給我的孩子講倫理》等

 

目錄

引言

第一章    毀滅
第二章    可否不用語言思考？
第三章    論夢的力量
第四章    固著的激情
第五章    可製造性
第六章    語言的歷險，時間，身體
第七章    記憶／令人心醉神迷的空
第八章    介入空間／塞尚

獻給音樂家

Writing and Seeing Architecture

2008

 •

Authors:

Christian de Portzamparc and Philippe Sollers
Translated by Catherine Tihanyi
Foreword by Deborah Hauptmann

A stimulating and surprising conversation between architecture and literature experts

Writing and Seeing Architecture unveils a candid conversation between Christian de Portzamparc, celebrated French architect, and influential theorist Philippe Sollers that challenges us to see the analogous nature of writing and architecture. Their fascinating discussion offers a renewal of visionary architectural thinking by invoking past literary ideals that sought to liberate society through the reinvention of writing itself.